вторник, 30 октября 2012 г.

Интервью с Kasia

Привет, дорогие читатели и все те, кто только мечтает ими стать! )))
Hello, our dear readers and those who are only dreaming about it! )))

Cегодня у нас в гостях Kasia – романтичная польская девушка, в настоящее время проживающая в Стамбуле. 
Today our guest is Kasia, very romantic polish girl who currently lives in Istanbul. 

Kasia, расскажи немного о себе. 
Kasia, tell us about yourself.

“Привет! Меня зовут Kasia, мне 25 и я живу в прелестном турецком городе Стамбул с моим женихом. Здесь я уже 19 месяцев и каждый день я не устаю поражаться различным вещам – это место наполнено жизнью и вдохновением, и я люблю его! В жизни я наслаждаюсь своим творчеством, кулинарией, фотографией, путешествиями, мюзиклами, выпечкой кексов и, конечно же, скрапбукингом!” 
“Hey, my name is Kasia, I'm 25 and I live in the lovely city of Istanbul in Turkey with my fiancé. I've spent here last 19 months and every day I get amazed by different things- it's a great place to be, full of live, inspiring and I love it! I enjoy living creative life, cooking, taking photos, discovering new places, watching musicals, baking cupcakes and scrapping of course!” 

Когда ты начала заниматься скрапбукингом? Как ты узнала о нем? Что вдохновляло тебя в самом начале? Ты помнишь свою первую работу? 
When did you start doing scrapbooking? How did you know about it? What inspired you in the very beginning? Do you remember your very first work? 

“Я узнала о скрапбукинге в 2007 году в интернете, но еще до этого я делала открытки и подарки для друзей – а вот названия этого творчества не знала. Летом 2007 года я искала идеи в интернете и наткнулась на сообщество Scrappassion, где мы не только размещали свои работы, но и делились секретиками и идеями. Я помню свою первую работу – это был розовый альбом для моей крестницы, когда та пошла в детсад :) ” 
“I discovered scrapbooking in 2007 through Internet dashboard, but even before that I had been making cards and presents for my friends- I just hadn't known the name. In summer of 2007 I was looking for some ideas and inspiration and joined amazing community at scrappassion where we shared not only our artwork but also many tips and ideas. I remember that first thing I ever made was a pink album for my goddaughter's start of preschool:)” 

В каких блогах ты являешься дизайнером? Тебе легко делать работы по заданию к определенному сроку? Бывают ли ситуации, когда вдохновение все не приходит и не приходит? Как ты выкручиваешься? 
What blogs do you design for? Is it easy for you to make projects for certain task and with a fixed deadline? Are there situations when you really need to make something (as a designer for a blog, for example) but inspiration doesn't come? How do you cope with it? 

“Сейчас я являюсь дизайнером в двух челлендж-блогах. Один из них специализируется на скетчах для открыток и страничек, а второй позволяет мне заниматься другими видами творчества. Я люблю работать над проектами для них обоих! Сроки заданий – это просто идеально для меня: они мотивируют, организуют меня и, честно говоря, я думаю, что мои работы становятся только лучше и лучше, когда надо мной висит многжество сроков. Естественно, у меня бывают моменты, когда вдохновение покидает меня – в таких случаях я сама себе ставлю сроки – обычно на 2-3 дня раньше реальных. Благодаря этому я не сижу всю ночь напролет накануне “дня Х” и не пялюсь в панике в пустой листок. Я люблю делать перерывы на пробежки, приготовление пищи, шопинг, телевизор, и иногда могу повязать крючком – такие передышки творят чудеса :)” 
“At the moment I design for 2 challenge blogs, one of them specializes in sketches for layouts and cards, the other allows me to play with many other crafts than scrapbooking. I like working on projects for both of them! Deadlines are perfect for me here- they keep me motivated and organized and honestly I feel like my work gets better and better when I have more deadlines to catch up with. Of course like everyone I have these moments when my mojo to make something is gone, and because of that I usually set myself my private deadlines which are 2-3 days before the real one. Thanks to that I don't sit the night before I'm supposed to deliver some work starring at blank page and panicking what to do. I like to have extra time to take a break when I need it, it usually helps my inspiration- I go for a run, cook a meal, go shopping or watch something and crochet in the mean time- a little break makes wonders to me:)” 
Ты много времени тратишь на скрапбукинг? Для тебя проблема совмещать скрапбукинг и остальные занятия? Если так, то как ты справляешься с этим? 
Do you spend a lot of time on scrapbooking? Is it a problem for you to balance scrapbooking with other things in life? If so, how do you cope with it? 

“У меня нет ни детей, ни полноценной работы. Поэтому мой график очень гибкий, и я легко справляюсь с этим. У меня море свободного времени и я планирую его, как моей душе угодно :) Но конечно, иногда бывают моменты, когда я не могу тратить на скрапбукинг столько времени, сколько мне хотелось бы (и сколько необходимо) - праздники, приходы гостей, особые события… Тогда я всё планирую – делаю сразу несколько работ заранее, фотографирую их вместе и обрабатываю фото – это на самом деле экономит время! Я люблю писать посты в блоге за несколько дней до их выхода, стараюсь планировать все посты на месяц вперед, и поэтому, никакими мелкими происшествиями меня не напугать :) ” 
“Well I don't have a child, neither full time job so my schedule is really flexible and I can arrange it easily. Most of the time my days are more or less free and I can plan them the way which works best for me:) But of course sometimes there are busy moments when I'm not able to scrapbook as much as I want (and should)- holidays, guests in our place, special events... But then I make planning my priority, I know in advance what I need to prepare for when, make few things at once, then photograph them and edit together- it really saves time! I like to have blog posts scheduled few days ahead and planned (roughly) a month ahead so I don't get surprised by everyday litte happenings:)” 

Как ты относишься к критике в комментарии к работам участников заданий? Ты сама готова к подобной критике в свой адрес? 
What do you think of critical comments to works of challenge participants? Are you ready to accept such comments to your works? 

“Коварный вопрос… к счастью, я никогда еще не слышала о таких комментариях, поэтому не могу точно сказать, как бы я отреагировала. Но я сентиментальная, и наверно, если бы увидела подобный комментарий у себя в открытом блоге, то расстроилась бы. Мне кажется, что это невежливо и что, если и есть желание написать личный или негативный комментарий - то это нужно делать лично, а не в публичном блоге, и лучше сто раз подумать - все же это наше хобби, наш способ получать от жизни удовольствие и расслабляться. Поэтому не стоит так уж серьезно к этому ко всему относиться.” 
“It's a tricky question and luckily I haven't heard any comments like that yet, so I'm not sure how I would react to negative words online. But I'm rather sensitive and I believe seing a comment like that published in public place would make me upset. I also find it just rude and I believe if you want to make comment which are personal or negative it definitely should be done in more private way than through a blog or dashboard and you should really think it twice- after all what we do is a hobby, it's our way to enjoy and relax and we shouldn't get too "serious" in a bad meaning of this word about scrapbooking and crafting.” 

У нас в России есть такой термин в скрапмире, называется “хомячество “. Если коротко описать его, то это постоянное желание что-то купить из скрап-материалов, даже то, что не всегда нужно, а просто ну очень хочется. В результате, как у хомяка за щеками, у нас образуются громадные запасы бумажек, штампиков, и всего-всего “крайне необходимого”, и при этом хочется еще и еще. Знакомо ли тебе такое состояние? 
In Russia we have a special term in scrapbooking community called “hamstering”. To describe it briefly, it is a constant desire to buy some new scrapbooking materials, even things which you don’t really need, just want them badly. As a result, we end up with plenty of paper, stamps and other “very necessary” things, and still want more and more. Like a hamster in his cheek holding food stock ))) Is this familiar to you? 

“Конечно знакомо – у меня столько материалов, которые я еще в Польше купила (5 лет назад!), потом увезла с собой в Англию, и вот теперь они со мной в Стамбуле – я их никогда не использовала, потому что покупала все больше и больше других вещей :):) Я всегда так боюсь, что мои любимые материалы закончатся в магазине, что покупаю слишком много листов бумаги, наклеек просто так, на всякий случай. А потом я о них забываю и становлюсь одержима другими вещами :) но я думаю, что немного исправляюсь и уже покупаю меньше и более эффективно использую.” 
“Of course it is- I have many scrapbooking items which I bought back in Poland (5 years ago!), took them with me to England and later to Istanbul and never used them because in the meantime I was buying more and more of other items :):) I'm always afraid that my favourite stuff might be discontinued so I can buy way too many sheets of paper or stickers just "in case" and eventually I forget about them and get obsessed with new things:) but I think I'm getting better and these days i buy less and whatever I buy I put in good use.” 

Ты делаешь работы на заказ? Отличается ли чем-то для тебя изготовление на заказ и для себя? Девочкам в России очень интересно, сколько стоит открытка или альбом, сделанные на заказ, в твоей стране? 
Do you make scrapbooking works for sale? If so, do you feel the difference between doing for yourself and for sale? Girls in Russia are very interested how much does a card or an album made for sale cost in your country? 

“Я делала как-то пару вещиц на заказ, но не в промышленных масштабах. Мне сложнее делать такие вещи, чем лично для себя. Когда я делаю для кого-нибудь открытку, мне нравится думать об этом человеке и это делает работу уникальной. А когда делаешь на продажу, это наверно, утрачивается. Вот совсем скоро и проверю это – я хочу показать свои открытки в художественных галереях Стамбула.” 
“I've made few things for special orders but they weren't a big production and i think they are actually more difficult for me than personal stuff. When I make a card for someone I know I like thinking about this persons preferences and make the work unique and individual, I think I'd miss it while making things only for sale. But we will check it soon- I'd like to take my cards to some of the Istanbul art galleries and see how they will do there.” 

Есть ли у тебя собственные секретики мастерства, которые облегчают творчество? Можешь рассказать? 
Do you have some small secrets which make a scrapbooker’s life easier? Can you share some? 

“Я всегда заранее продумываю палитру и подбираю нужные материалы. Я люблю прибираться на столе перед новым проектом - свежий старт, так сказать! Когда я навожу там порядок, то сортирую все бумажные обрезки по цветам и храню их в пластиковых папках на столе. Когда делаю открытки или арт-журналы, то они всегда под рукой – иногда микс из разных кусочков может вдохновить. Иногда я вырезаю сразу много мелких элементов, когда смотрю телевизор – режу, режу, режу и складываю в пластиковую коробку, чтобы потом было удобно сразу использовать на страничке или в альбоме.” 
“I always try to decide my color palette ahead and pick coordinating items first. I like cleaning my desk between projects- having a fresh start feels great! When it comes to cleaning- while I’m doing that I segregate all the little scraps of paper by colors and keep them sorted in plastic folders on my desk- I love using them while making cards and art journal pages, sometimes mix of different pieces is really inspiring. I like to spend some time cutting out small elements all at once- I watch the film and cut, cut, cut than put all the pieces in small plastic storage box to have a quick and easy access to them while working on actual layout or album.” 

Есть ли у тебя отдельное рабочее место для скрапбукинга? Как оно выглядит? Можешь показать его? 
Do you have a separate working place for scrapbooking? How does it look like? Can you show a photo of it? 

“Мой скрап-уголок находится у нас в гостиной и очень мне нравится! Многим людям некомфортно, когда их рабочее место находится на виду, а мне нравится, что мой стол и материалы всегда под рукой. В нашей комнате море натурального света. Мне нравится творить по вечерам рядом с моим женихом, когда он занимается своими делами, потому как мне не хотелось бы разлучаться с ним :):)”
“My scrapcorner is located in our sitting room and for me it works really great! I know some people would feel uncomfortable when their space is so exposed but I really enjoy having my desk and craft supplies around all the time. I love how bright and full of natural light this room is. Also it's just nice to create in the evening knowing that my fiancé sits around and does his stuff. I wouldn't like to be separated:):)”


А вот так Kasia уже готовится к Рождеству:
And this is how Kasia is getting ready for Christmas:



И не можем не показать открытку на Хэллоуин, ведь он уже завтра:
And we just can't ingnore this Halloween card:

Спасибо большое, Kasia!!!
Thanx a lot, Kasia!!!

3 комментария:

  1. Очень интересно! Оказывается, и девочкам из других стран свойственно все тоже самое! В том числе и хомячество)))
    Спасибо за интервью!

    ОтветитьУдалить